Mark 14:63 And the chief priest, having torn his inner garments, says, What yet need do we have of witnesses?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G3588 And the G1161 G749 chief priest, G1284 having torn G3588 G5509 his inner garments, G1473 G3004 says, G5100 What G2089 yet G5532 need G2192 do we have G3144 of witnesses?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

63 G3588 ο δε G1161 G749 αρχιερεύς G1284 διαρρήξας G3588 τους G5509 χιτώνας αυτού G1473 G3004 λέγει G5100 τι G2089 έτι G5532 χρείαν G2192 έχομεν G3144 μαρτύρων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶³ ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

63 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G749 N-NSM αρχιερευς G1284 [G5660] V-AAP-NSM διαρρηξας G3588 T-APM τους G5509 N-APM χιτωνας G846 P-GSM αυτου G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G3144 N-GPM μαρτυρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

63 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G1284 V-AAP-NSM διαρρήξας G3588 T-APM τοὺς G5509 N-APM χιτῶνας G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-PAI-3S λέγει· G5101 I-ASN τί G2089 ADV ἔτι G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G3144 N-GPM μαρτύρων;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶³ ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαῤῥήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

TR⁽ⁱ⁾

63 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G749 N-NSM αρχιερευς G1284 (G5660) V-AAP-NSM διαρρηξας G3588 T-APM τους G5509 N-APM χιτωνας G846 P-GSM αυτου G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G3144 N-GPM μαρτυρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶³ ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶³ ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

IGNT⁽ⁱ⁾

63 G3588 ο G1161 δε And The G749 αρχιερευς High Priest G1284 (G5660) διαρρηξας G3588 τους Having Rent G5509 χιτωνας G846 αυτου His Garments G3004 (G5719) λεγει Says, G5101 τι What G2089 ετι Any More G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχομεν Have We G3144 μαρτυρων Of Witnesses?

ACVI⁽ⁱ⁾

63 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G1284 V-AAP-NSM διαρρηξας Having Torn G3588 T-APM τους Thos G5509 N-APM χιτωνας Clothes G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAI-3S λεγει Says G5101 I-ASN τι What? G2089 ADV ετι Further G5532 N-ASF χρειαν Need G2192 V-PAI-1P εχομεν Have We G3144 N-GPM μαρτυρων Of Witnesses

new⁽ⁱ⁾

63 G1161 Then G749 the high priest G1284 [G5660] tore G846 his G5509 clothes, G3004 [G5719] and saith, G5101 What G5532 need G2192 [G5719] we G2089 any further G3144 witnesses?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶³ summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶³ Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶³ Þa [quoth] se heah-sacerd. his reaf slitende. hwi ge-wilnige wë gyt cyðera.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ða cwæð se heah-sacerd his reaf slytende. hwi wilnige we gyt cyðera.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the hiyest preest torente hise clothis, and seide, What yit dissiren we witnessis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the hye prest rent his clothes, & sayde: What nede we eny mo wytnesses?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the highest priest rent his clothes and said, "What need we any further of witness?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the hyest prieste rent hys clothes, & sayd: What nede we any further of witnesse?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the hye preste rent his clothes, & sayd: what nede we eny further of wytnesses?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the hye priest rent his clothes, and sayde: What neede we any further witnesses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 Then G749 the high priest G1284 rent [G5660] G846 his G5509 clothes G3004 , and saith [G5719] G5101 , What G5532 need G2192 we [G5719] G2089 any further G3144 witnesses?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶³ then the high priest rent his robes, and said to the council, what occasion is there for any more witnesses?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶³ But the high priest rent his clothes, and saith, What need have we any farther of witnesses?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes and saith, What farther need have we of witnesses?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes and said, What farther need have we of witnesses?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high-priest rent his clothes, and said, What farther need have we of witnesses?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶³ Upon this, the chief priest rent his clothes, and said, What farther need have we of witnesses?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 Then G749 the high priest G1284 [G5660] tore G846 his G5509 clothes G3004 [G5719] , and saith G5101 , What G5532 need G2192 [G5719] we G2089 any further G3144 witnesses?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his garments, saying, What further need have we of witnesses?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the chief of the priests tore his robe, and said, Why now seek we witnesses?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest rent his tunic, and said: What need of witnesses have we, any more?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest rent his clothes, and said, What further need have we of witnesses?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶³ The and high-priest, having rent the clothes of himself, says: What further need we have of witnesses?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest, rending his clothes, says: What further need have we of witnesses?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the chief priest rent his clothes, and said: What further need have we of witnesses?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the highpriest rent his garments, and said, What further need have we of witnesses?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the chief priest, having rent his tunic, says, What further need have we of witnesses

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 And G749 the high priest G1284 rent G846 his G5509 clothes, G3004 and saith, G5101 What G2089 further G5532 need G2192 have we of G3144 witnesses?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶³ And, the High–priest, having rent asunder his inner–garments, saith––What, further, need have we, of witnesses?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶³ At this the High Priest tore his vestments. "Why do we want any more witnesses?" he exclaimed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶³ The high priest tearing his garments, says, Why have we yet need of witnesses?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ Rending his garments the High Priest exclaimed, "What need have we of witnesses after that?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest, rending his clothes, says, "What further need have we of witnesses?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes and cried, "What more evidence do we want?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothing, and said, "What do we want of witnesses now?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the High Priest rent his garments and said, "Why do we any longer have need of witnesses?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his vestments. "Why do we need any further witness?" he exclaimed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his robe, and said, Why therefore do we need witnesses?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶³ Now the chief priest, tearing his tunics, is saying, "What need have we still of witnesses?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes and said, "What more evidence do we need now?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And tearing his garments, the high priest said, Why do we still have need of witnesses?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the archpriest rips his tunic, and words, What need have we of any further witnesses?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the head priest tore at his clothing [i.e., as an expression of frustration] and said, “What additional need do we have for witnesses?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest having torn his clothes, he says, What further need have we of witnesses?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶³ The high priest tore his clothes and said, "Why do we need any more witnesses?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶³ The high priest tore his clothes, and said, “What further need have we of witnesses?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 The G749 high priest G1284 tore G846 his G5509 clothes, G3004 and said, G5101 "What G2089 further G5532 need G2192 have we of G3144 witnesses?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶³ The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes, and said, What need we any further witnesses?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 Then G749 the high G749 priest G1284 rent G5509 his clothes, G3004 and said, G5101 What G2192 need G5532 G2089 we any G2089 further G3144 witnesses?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes, and says, What need we any further witnesses?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes, and said, What need have we of any further witnesses?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes, and says, What need we any further witnesses?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes, and said, Why do we need any further witnesses?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes, and said, "What need do we have of any further witnesses?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 Then G749 the high priest G1284 tore G846 his G5509 clothes, G3004 and says, G5101 What G5532 need G2192 we any G2089 further G3144 witnesses?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the chief priest, having rent his garments, said, 'What need have we yet of witnesses?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest rent his clothes and said, What need have we any more for witnesses?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes and said: “What further need do we have of witnesses?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ But at this the chief priest, ripping and tearing his inner garments (tunics; clothes), is then saying, "What need of witness or evidence do we still continue having?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Violently parting his robes, the high priest said: »What need do we have for more witnesses?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶³ Then the high priest tore his clothes. “Why do we still need witnesses?” he asked.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest tore his clothes and* said, "What further need do we have of witnesses?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει “Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ὁ (-) δὲ (And) ἀρχιερεὺς (the high priest), διαρρήξας (having torn) τοὺς (the) χιτῶνας (garments) αὐτοῦ (of him), λέγει (says), “Τί (What) ἔτι (any more) χρείαν (need) ἔχομεν (have we) μαρτύρων (of witnesses)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶³ And the high priest, having torn his garments, says, “Why have we need of witnesses?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶³ At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶³ At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶³ But the high-priest, having ripped his tunic, says, Why do we still have need of witnesses?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶³ The high priest tore his clothes and said, "Why do we need any more witnesses?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶³ Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1284 Da zerriß G749 der Hohepriester G5509 seinen Rock G1161 und G3004 sprach G5101 : Was G5532 bedürfen G2192 wir G2089 weiter G3144 Zeugen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶³ Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 Da G1284 zerriß G749 der Hohepriester G846 seinen G5509 Rock G3004 und sprach G5101 : Was G5532 bedürfen G2192 wir G2089 weiter G3144 Zeugen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶³ Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G749 Der Hohepriester G1161 aber G1284 zerriß G846 seine G5509 Kleider G3004 und spricht: G5101 Was G5532 bedürfen G2192 wir G2089 noch G3144 Zeugen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶³ Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G749 Der Hohepriester G1161 aber G1284 zerriß G846 seine G5509 Kleider G3004 und spricht G5101 : Was G5532 bedürfen G2192 wir G2089 noch G3144 Zeugen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶³ En de hogepriester, verscheurende zijn klederen, zeide: Wat hebben wij nog getuigen van node?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 En G749 de hogepriester G1284 G5660 , verscheurende G846 zijn G5509 klederen G3004 G5719 , zeide G5101 : Wat G2192 G5719 hebben wij G2089 nog G3144 getuigen G5532 van node?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶³ Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶³ Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : qu'avons-nous encore affaire de témoins ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶³ Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G1161 Alors G749 le souverain sacrificateur G1284 déchira G5660 G846 ses G5509 vêtements G3004 , et dit G5719 G5101 : Qu G2192 ’avons-nous G5719 G2089 encore G5532 besoin G3144 de témoins ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Atëherë kryeprifti, duke i shqyer rrobat, tha: ''Ç'nevojë kemi më për dëshmitarë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶³ Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶³ ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܨܪܐ ܟܘܬܝܢܗ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܟܝܠ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶³ فمزّق رئيس الكهنة ثيابه وقال ما حاجتنا بعد الى شهود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶³ ሊቀ ካህናቱም ልብሱን ቀደደና። ከእንግዲህ ወዲህ ምስክሮችን ምን ያስፈልገናል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Քահանայապետը պատռեց իր հանդերձները եւ ըսաւ. «Ա՛լ ի՞նչ պէտք ունինք վկաներու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶³ Եւ քահանայապետը իսկոյն պատռեց իր պատմուճանը եւ ասաց. «Էլ ի՞նչ պէտք են մեզ վկաներ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶³ Neuze ar beleg-meur a rogas e zilhad, hag a lavaras: Da betra hon eus mui ezhomm a destoù?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶³ Orduan Sacrificadore subiranoac bere arropác erdiraturic erran ceçan, Cer guehiago testimonio behar dugu?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Каква нужда имаме вече от свидетели?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Nato veliki svećenik razdrije haljine i reče: "Što nam još trebaju svjedoci?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶³ Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶³ Da sønderrev den Ypperstepræst sine Klæder og sagde: hvad have vi længere Vidner behov?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶³ 大祭司就撕開衣服，說：我們何必再用見證人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G749 大祭司 G1161 就 G1284 撕開 G5509 衣服 G3004 ，說 G2192 ：我們 G5101 何 G5532 必 G2089 再 G3144 用見證人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶³ 大祭司就撕幵衣服，说：我们何必再用见證人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

63 G749 大祭司 G1161 就 G1284 撕开 G5509 衣服 G3004 ，说 G2192 ：我们 G5101 何 G5532 必 G2089 再 G3144 用见證人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶³ Kaj la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, kaj diris:Pro kio ni plu bezonas atestantojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Siis rebestas ülempreester oma kuue ja ütles: "Mis meil veel on vaja tunnistajaid?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶³ Niin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: mitä me silleen todistuksia tarvitsemme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶³ Niin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: "Mitä me enää todistajia tarvitsemme?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶³ ხოლო მღდელთ-მოძღუარმან მან დაიპო სამოსელი თჳსი და თქუა: რაჲსაღა გჳჴმან მოწამენი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Lè sa a, granprèt la chire rad ki te sou li a, li di: -Sa nou bezwen temwen ankò fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶³ A fõpap pedig megszaggatván ruháit, monda: Mi szükségünk van még tanúkra?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Maka imam agung menyobek-nyobek pakaiannya dan berkata, "Tidak perlu lagi saksi!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶³ E il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶³ Ed il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶³ 此のとき大祭司おのが衣を裂きて言ふ『なんぞ他に證人を求めん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶³ Lmuqeddem ameqqran icerreg aqenduṛ-is yenna : Ur nuḥwaǧ ara inigan nniḍen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶³ 대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 `우리가 어찌 더 증인을 요구하리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes un sacīja: Kam mums vēl vajag liecinieku?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Tada vyriausiasis kunigas persiplėšė drabužius ir sušuko: “Kam dar mums liudytojai?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶³ Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶³ Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶³ Eisht raip yn ard-saggyrt e eaddagh, as dooyrt eh, Cre'n feme t'ain er feanishyn erbee sodjey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Hvad skal vi mere med vidner?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Atunci marele preot şi -a rupt hainele, şi a zis:,,Ce nevoie mai avem de martori?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶³ Роздер тоді первосвященик одежу свою та й сказав: На що нам ще свідки потрібні?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶³ Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?